1 00:00:07,095 --> 00:00:10,766 Tokuma Shoten, Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Walt Disney Japan, Tohokushinsha Film e Mitsubishi apresentam 2 00:00:13,352 --> 00:00:15,896 Boa sorte, Chihiro Espero que nos encontremos novamente 3 00:00:16,104 --> 00:00:18,899 Chihiro? Chihiro! 4 00:00:19,107 --> 00:00:20,567 Estamos quase lá. 5 00:00:23,529 --> 00:00:25,489 Este é realmente o meio do nada. 6 00:00:25,614 --> 00:00:28,408 Terei que fazer compras na próxima cidade. 7 00:00:28,575 --> 00:00:30,619 Teremos apenas que nos contentar. 8 00:00:33,038 --> 00:00:35,040 Olha, lá está a escola primária. 9 00:00:35,165 --> 00:00:36,959 Essa é a sua nova escola, Chihiro. 10 00:00:37,834 --> 00:00:40,087 Ora, parece muito bom. 11 00:00:47,803 --> 00:00:49,930 Eu gostava da minha antiga escola. 12 00:00:54,142 --> 00:00:56,979 Mãe, minhas flores ficaram tortas. 13 00:00:57,229 --> 00:00:59,690 Não admira, a maneira como você os aperta. 14 00:00:59,815 --> 00:01:02,776 Um pouco de água e eles vão se animar. 15 00:01:03,819 --> 00:01:07,406 Meu primeiro buquê, e são flores de despedida. 16 00:01:07,531 --> 00:01:10,993 E a rosa você ganhou de aniversário? 17 00:01:11,118 --> 00:01:14,121 Uma rosa? Uma rosa não é um buquê. 18 00:01:14,288 --> 00:01:15,914 Você deixou cair o cartão. 19 00:01:16,039 --> 00:01:20,419 Agora controle-se. Este é um dia agitado para nós. 20 00:01:39,646 --> 00:01:44,818 ESPIRITADO 21 00:01:57,205 --> 00:02:01,168 Espere um minuto. Eu peguei o caminho errado? 22 00:02:01,627 --> 00:02:03,086 Eu não entendo. 23 00:02:03,211 --> 00:02:05,339 Deve ser isso aí em cima. 24 00:02:06,173 --> 00:02:08,216 O azul no final. 25 00:02:08,634 --> 00:02:09,968 É isso. 26 00:02:10,552 --> 00:02:13,055 Acho que desliguei cedo demais. 27 00:02:13,305 --> 00:02:15,182 Talvez se formos direto? 28 00:02:15,349 --> 00:02:17,851 Ah, por favor. É assim que sempre nos perdemos. 29 00:02:17,976 --> 00:02:19,978 Vamos ver o que há aqui. 30 00:02:20,395 --> 00:02:24,024 - O que são essas coisas? - Casas para os espíritos guardiões. 31 00:02:30,906 --> 00:02:32,491 Pai, você tem certeza? 32 00:02:32,616 --> 00:02:35,202 Não se preocupe, temos tração nas quatro rodas. 33 00:02:35,744 --> 00:02:37,162 Sente-se, Chihiro. 34 00:02:57,349 --> 00:02:59,643 O que você está fazendo? Desacelerar! 35 00:03:01,144 --> 00:03:02,479 Há um túnel. 36 00:03:17,035 --> 00:03:18,662 O que é esse prédio? 37 00:03:18,787 --> 00:03:20,622 Parece um portão. 38 00:03:21,540 --> 00:03:24,584 Querida, acho que devíamos voltar. 39 00:03:25,252 --> 00:03:26,628 Chihiro! 40 00:03:28,213 --> 00:03:29,131 Honestamente... 41 00:03:29,548 --> 00:03:31,883 Olha isso, é só gesso. 42 00:03:32,092 --> 00:03:34,094 Essa coisa é muito nova. 43 00:03:44,229 --> 00:03:45,605 O ar está soprando. 44 00:03:46,231 --> 00:03:47,190 O que é isso? 45 00:03:47,315 --> 00:03:49,609 Vamos ver o que há do outro lado. 46 00:03:50,235 --> 00:03:52,362 É assustador, pai. Não podemos voltar? 47 00:03:52,821 --> 00:03:56,783 Não seja tão covarde. Vamos, vamos dar uma olhada. 48 00:03:56,950 --> 00:03:59,119 Os transportadores estarão lá em breve. 49 00:03:59,244 --> 00:04:03,290 Então? Eles têm as chaves. Eles cuidarão de tudo. 50 00:04:03,415 --> 00:04:04,458 Eu sei, mas... 51 00:04:04,583 --> 00:04:06,543 Não! Eu não irei. 52 00:04:08,545 --> 00:04:10,589 Pai, vamos embora. 53 00:04:10,714 --> 00:04:12,174 Vamos, vai ser divertido. 54 00:04:12,340 --> 00:04:14,009 Eu vou ficar aqui! 55 00:04:22,267 --> 00:04:24,770 Chihiro, você espera no carro. 56 00:04:26,688 --> 00:04:28,607 Mãe... 57 00:04:30,525 --> 00:04:31,902 Espere ACIMA! 58 00:04:37,449 --> 00:04:39,075 Cuidado com o seu passo. 59 00:04:39,201 --> 00:04:42,537 Chihiro, não se apegue. Você vai me fazer tropeçar. 60 00:05:14,569 --> 00:05:17,864 - O que é isso? - Espere, ouviu isso? 61 00:05:26,665 --> 00:05:29,543 - Um trem. - Talvez estejamos perto de uma estação. 62 00:05:29,709 --> 00:05:31,545 Vamos descobrir. Deve estar perto. 63 00:06:08,373 --> 00:06:10,500 Casas, bem aqui? 64 00:06:10,625 --> 00:06:12,252 Eu sabia. 65 00:06:12,627 --> 00:06:15,422 É um parque temático abandonado. 66 00:06:17,215 --> 00:06:20,594 Eles construíram muitos deles nos anos noventa. 67 00:06:20,760 --> 00:06:23,263 Mas eles faliram quando a economia despencou. 68 00:06:23,597 --> 00:06:25,932 Este deve ser um deles. 69 00:06:26,057 --> 00:06:28,018 Espere, para onde estamos indo? 70 00:06:28,143 --> 00:06:30,770 Vamos voltar, pai. 71 00:06:33,732 --> 00:06:35,400 Por favor! 72 00:06:44,993 --> 00:06:47,913 Mãe, aquele prédio está gemendo. 73 00:06:48,163 --> 00:06:49,247 É apenas o vento. 74 00:06:49,748 --> 00:06:54,252 Que lugar lindo. Devíamos ter trazido os sanduíches. 75 00:06:57,255 --> 00:06:59,132 Isto teria sido um rio. 76 00:07:04,596 --> 00:07:06,264 Você sente cheiro de alguma coisa? 77 00:07:07,015 --> 00:07:10,185 - Algo cheira bem. - Você tem razão. 78 00:07:10,310 --> 00:07:13,104 Talvez eles estejam abertos afinal, para os negócios. 79 00:07:13,438 --> 00:07:14,981 Apresse-se, Chihiro. 80 00:07:15,106 --> 00:07:17,192 Espere por mim! 81 00:07:50,183 --> 00:07:51,643 Por aqui. 82 00:07:55,814 --> 00:07:59,192 Você pode acreditar? Nada além de restaurantes. 83 00:07:59,359 --> 00:08:01,528 Não há ninguém aqui. 84 00:08:04,155 --> 00:08:05,490 Lá. 85 00:08:09,661 --> 00:08:11,830 Vamos! 86 00:08:22,924 --> 00:08:24,551 Venha dar uma olhada. 87 00:08:27,178 --> 00:08:29,305 Isso é incrível. 88 00:08:29,431 --> 00:08:32,350 Olá, tem alguém aqui? 89 00:08:32,475 --> 00:08:34,894 Vamos, Chihiro. Parece delicioso. 90 00:08:35,270 --> 00:08:36,354 Você conseguiu clientes! 91 00:08:41,359 --> 00:08:44,821 Não se preocupe. Pagaremos quando eles aparecerem. 92 00:08:44,946 --> 00:08:47,490 Você tem razão. Vamos ver agora... 93 00:08:47,615 --> 00:08:49,743 Que tipo de pássaro é esse? 94 00:08:51,453 --> 00:08:54,372 É delicioso! Chihiro, experimente um pouco. 95 00:08:54,873 --> 00:08:55,874 Eu não quero nenhum. 96 00:08:56,082 --> 00:08:59,002 Não podemos ir? Eles ficarão bravos conosco. 97 00:08:59,294 --> 00:09:02,422 Não se preocupe, seu pai está aqui. 98 00:09:02,589 --> 00:09:04,716 Tenho cartões de crédito e dinheiro. 99 00:09:08,720 --> 00:09:11,389 Tome um pouco, Chihiro. É muito terno. 100 00:09:13,141 --> 00:09:15,101 - Mostarda. - Obrigado. 101 00:09:25,820 --> 00:09:28,490 Mãe! Pai! 102 00:10:37,809 --> 00:10:39,394 Que prédio estranho. 103 00:11:09,340 --> 00:11:10,925 Um trem! 104 00:11:21,519 --> 00:11:23,396 Você não pode estar aqui. Vá agora! 105 00:11:24,439 --> 00:11:27,400 É quase pôr do sol. Vá antes que escureça! 106 00:11:30,069 --> 00:11:32,197 Eles estão acendendo as lâmpadas. Vamos! 107 00:11:32,322 --> 00:11:34,908 Eu vou segurá-los. Atravesse o rio! 108 00:11:49,130 --> 00:11:51,257 Qual é o problema dele? 109 00:11:59,724 --> 00:12:00,975 Pai? 110 00:12:01,976 --> 00:12:03,603 Pai, vamos para casa. 111 00:12:03,770 --> 00:12:05,480 Vamos, pai! 112 00:12:32,257 --> 00:12:33,758 Pai! 113 00:12:34,259 --> 00:12:35,301 Mãe! 114 00:12:44,769 --> 00:12:46,771 Mamãe! 115 00:13:08,626 --> 00:13:09,836 Água! 116 00:13:23,224 --> 00:13:24,517 Não... 117 00:13:24,642 --> 00:13:26,394 É apenas um sonho. 118 00:13:28,896 --> 00:13:31,274 Acorde, acorde. Acordar! 119 00:13:32,483 --> 00:13:34,277 Por favor, acorde. 120 00:13:39,574 --> 00:13:42,035 É apenas um sonho, um sonho estúpido. 121 00:13:42,577 --> 00:13:45,121 Vá embora, desapareça. 122 00:13:45,496 --> 00:13:46,914 Desaparecer. 123 00:13:54,922 --> 00:13:56,424 Estou desaparecendo! 124 00:13:59,344 --> 00:14:01,679 Isto tem que ser um sonho. 125 00:14:54,482 --> 00:14:56,776 Não tenha medo. Eu sou um amigo. 126 00:14:57,193 --> 00:14:58,945 Não, não, não! 127 00:14:59,362 --> 00:15:01,072 Abra sua boca. Coma isso. 128 00:15:01,280 --> 00:15:04,033 A menos que você coma alguma coisa deste mundo, você desaparecerá. 129 00:15:04,158 --> 00:15:05,451 Não! 130 00:15:09,539 --> 00:15:12,625 Não se preocupe. Você não vai virar um porco. 131 00:15:12,750 --> 00:15:14,627 Mastigue e engula. 132 00:15:24,804 --> 00:15:26,639 Bom, agora você vai ficar bem. 133 00:15:26,806 --> 00:15:28,474 Veja você mesmo. 134 00:15:36,691 --> 00:15:37,942 Eu posso tocar em você. 135 00:15:38,067 --> 00:15:40,361 Claro. Agora venha. 136 00:15:40,486 --> 00:15:44,490 Onde estão mamãe e papai? Eles realmente se transformaram em porcos? 137 00:15:44,782 --> 00:15:47,243 Você não pode vê-los agora, mas você vai. 138 00:15:50,496 --> 00:15:51,539 Quieto! 139 00:16:09,682 --> 00:16:12,894 Ele está procurando por você. Não há tempo, vamos correr. 140 00:16:14,103 --> 00:16:16,689 Eu não consigo ficar de pé. O que devo fazer? 141 00:16:16,939 --> 00:16:20,735 - Minhas pernas não funcionam. - Relaxe e respire fundo. 142 00:16:24,363 --> 00:16:28,618 Em nome do vento e água dentro, solte-a. 143 00:16:28,868 --> 00:16:29,869 Ficar de pé! 144 00:17:12,203 --> 00:17:15,122 Não respire enquanto estivermos na ponte. 145 00:17:16,415 --> 00:17:21,504 Uma pequena respiração quebrará meu feitiço. Não queremos que ninguém veja você. 146 00:17:26,884 --> 00:17:28,219 Estou com medo. 147 00:17:28,344 --> 00:17:29,887 Fique calmo. 148 00:17:30,054 --> 00:17:33,057 Seja bem vindo, sua presença nos honra. 149 00:17:33,182 --> 00:17:35,393 Saudações, seja bem-vindo. 150 00:17:35,726 --> 00:17:38,896 - Terminei minhas rondas. - Bem-vindo de volta, senhor. 151 00:17:40,106 --> 00:17:41,857 Respire fundo. 152 00:17:43,025 --> 00:17:44,110 Espere. 153 00:18:01,127 --> 00:18:04,797 Bem vindo de volta. Estávamos esperando por você. 154 00:18:06,048 --> 00:18:07,883 Só mais um pouco. 155 00:18:08,801 --> 00:18:10,386 Mestre Haku! 156 00:18:11,137 --> 00:18:12,763 Onde você está... 157 00:18:14,223 --> 00:18:15,975 Um humano? 158 00:18:16,892 --> 00:18:18,102 Correr! 159 00:18:34,660 --> 00:18:36,954 Mestre Haku, Mestre Haku! 160 00:18:37,079 --> 00:18:39,707 Sinto cheiro de alguma coisa. Um intruso humano! 161 00:18:39,832 --> 00:18:42,084 Sinto cheiro de humanos! O fedor dos humanos! 162 00:18:42,209 --> 00:18:44,879 - Eles sabem que você está aqui. - Desculpe, eu errei. 163 00:18:45,004 --> 00:18:47,173 Não, Chihiro, você se saiu muito bem. 164 00:18:47,506 --> 00:18:49,925 Agora ouça. Eu vou te dizer o que fazer. 165 00:18:50,092 --> 00:18:51,677 Se você ficar aqui, eles vão te encontrar. 166 00:18:52,345 --> 00:18:55,640 Vou distraí-los enquanto você foge. 167 00:18:55,765 --> 00:18:58,184 Não, não vá! Fique comigo, por favor. 168 00:18:58,851 --> 00:19:01,854 Você não tem escolha, se você quiser sobreviver aqui... 169 00:19:01,979 --> 00:19:03,689 e salve seus pais também. 170 00:19:04,732 --> 00:19:07,360 Então eu não estava sonhando. Eles se transformaram em porcos. 171 00:19:07,526 --> 00:19:08,944 Ouça com atenção. 172 00:19:09,862 --> 00:19:13,324 Depois que eu partir, passe pelo portão dos fundos. 173 00:19:13,449 --> 00:19:16,327 Suba as escadas até o fim. 174 00:19:16,494 --> 00:19:18,579 Você encontrará a sala da caldeira onde... 175 00:19:18,704 --> 00:19:20,206 eles alimentam o fogo. 176 00:19:20,373 --> 00:19:23,668 Procure Kamaji. 177 00:19:24,293 --> 00:19:25,169 Kamaji? 178 00:19:26,379 --> 00:19:28,631 Peça-lhe trabalho. 179 00:19:28,756 --> 00:19:30,424 Se ele recusar, continue perguntando. 180 00:19:31,008 --> 00:19:34,428 Se você não trabalhar, Yubaba vai transformar você em um animal. 181 00:19:34,887 --> 00:19:36,055 Yubabá? 182 00:19:36,222 --> 00:19:38,933 Ela é a feiticeira que governa nosso mundo. 183 00:19:39,266 --> 00:19:42,478 Ela vai tentar enganar você para ir embora... 184 00:19:42,603 --> 00:19:44,188 mas continue pedindo trabalho. 185 00:19:44,522 --> 00:19:49,151 O trabalho é árduo, mas irá protegê-lo. Então nem mesmo Yubaba poderá fazer mal a você. 186 00:19:50,528 --> 00:19:53,197 Mestre Haku, Mestre Haku! 187 00:19:53,489 --> 00:19:54,615 Eu tenho que ir. 188 00:19:54,740 --> 00:19:58,953 - Lembre-se que sou seu amigo, Chihiro. - Como você sabia meu nome? 189 00:19:59,412 --> 00:20:01,455 Você me disse há muito tempo. 190 00:20:01,747 --> 00:20:03,708 Meu nome é Haku. 191 00:20:06,585 --> 00:20:08,421 Aqui estou! 192 00:20:10,339 --> 00:20:12,633 Mestre Haku, Yubaba está esperando. 193 00:20:12,758 --> 00:20:15,761 Eu sei, também estive procurando. 194 00:24:23,926 --> 00:24:25,803 Hum... 195 00:24:26,679 --> 00:24:28,013 Com licença. 196 00:24:34,853 --> 00:24:36,188 Hum... 197 00:24:42,903 --> 00:24:45,239 Você é Kamaji? 198 00:24:53,038 --> 00:24:56,709 Haku me enviou. Por favor, deixe-me trabalhar aqui. 199 00:25:01,130 --> 00:25:04,550 O que, de uma vez? 200 00:25:05,217 --> 00:25:07,469 Mãos à obra, seus pequeninos! 201 00:25:09,054 --> 00:25:13,934 Eu sou Kamaji, escravo das caldeiras que aquecem os banhos. 202 00:25:14,059 --> 00:25:16,228 Pise nisso, rapazes! 203 00:25:17,396 --> 00:25:19,481 Por favor, deixe-me trabalhar aqui. 204 00:25:19,606 --> 00:25:23,861 Tenho toda a ajuda que preciso. Há fuligem por toda parte. 205 00:25:23,986 --> 00:25:26,905 Nunca ficarei sem ajuda. 206 00:25:41,336 --> 00:25:43,338 Ah, me desculpe. 207 00:25:47,009 --> 00:25:49,094 Espere um segundo. 208 00:26:00,939 --> 00:26:02,441 Fora do caminho. 209 00:26:55,494 --> 00:26:57,746 Espere, o que eu faço com isso? 210 00:27:04,461 --> 00:27:06,130 Deixo aqui? 211 00:27:06,505 --> 00:27:08,632 Termine o que você começou. 212 00:28:08,275 --> 00:28:12,070 Mãos à obra, seus nanicos! Quer voltar a ser fuligem? 213 00:28:12,237 --> 00:28:15,908 E você, é melhor assistir. Você não pode simplesmente pegar o trabalho de alguém. 214 00:28:16,074 --> 00:28:19,578 Se eles não funcionarem, seu feitiço será quebrado. 215 00:28:19,703 --> 00:28:22,831 Não há trabalho para você aqui. Tente em outro lugar. 216 00:28:31,840 --> 00:28:34,343 Vocês, bolas de fuligem, têm algum problema? 217 00:28:34,468 --> 00:28:35,969 Comece a trabalhar! 218 00:28:37,012 --> 00:28:38,639 Hora de comer! 219 00:28:38,931 --> 00:28:41,350 O quê, vocês estão nisso de novo? 220 00:28:43,268 --> 00:28:46,188 Dê um descanso. Onde está sua tigela? 221 00:28:47,147 --> 00:28:49,149 Eu continuo dizendo para você deixar isso de fora. 222 00:28:49,399 --> 00:28:51,944 A comida está aqui. Hora do intervalo! 223 00:29:07,542 --> 00:29:09,670 O humano! Você vai pegá-lo. 224 00:29:09,795 --> 00:29:12,005 Eles estão tendo um ataque lá em cima. 225 00:29:13,215 --> 00:29:15,008 Ela é minha neta. 226 00:29:15,133 --> 00:29:16,593 Sua neta! 227 00:29:17,469 --> 00:29:21,181 Ela diz que quer trabalhar, mas não preciso de ajuda. 228 00:29:21,306 --> 00:29:24,810 Você poderia levá-la para Yubaba por mim? 229 00:29:24,977 --> 00:29:26,770 Essa garota pode cuidar de si mesma. 230 00:29:26,895 --> 00:29:29,314 Não é uma chance. Yubaba me mataria. 231 00:29:29,439 --> 00:29:34,236 Nem para isso? Tritão assado no carvão, da melhor qualidade. 232 00:29:36,363 --> 00:29:40,325 Se você quer trabalhar, você tem que assinar um contrato com Yubaba. 233 00:29:40,450 --> 00:29:42,661 É melhor tentar a sorte. 234 00:29:43,829 --> 00:29:46,665 Multar! Você aí, me siga. 235 00:29:52,963 --> 00:29:55,507 E quanto “Sim, senhora” ou “Obrigado”? 236 00:29:55,632 --> 00:29:57,009 Sim, senhora. 237 00:29:57,134 --> 00:29:58,510 Que desastrado. Mova-se! 238 00:29:58,635 --> 00:29:59,594 Sim, senhora. 239 00:30:02,222 --> 00:30:05,267 Deixe os sapatos. E as meias! 240 00:30:05,392 --> 00:30:06,560 Sim, senhora. 241 00:30:11,940 --> 00:30:15,986 Você não vai agradecer ao Kamaji? Ele está cuidando de você. 242 00:30:18,196 --> 00:30:20,157 Muito obrigado. 243 00:30:21,616 --> 00:30:22,993 Boa sorte. 244 00:30:32,544 --> 00:30:35,547 Yubaba vive o último andar nos fundos. 245 00:30:50,062 --> 00:30:52,397 Mova-se, sim? 246 00:30:56,693 --> 00:30:58,278 Você vai perder o nariz. 247 00:31:23,095 --> 00:31:25,806 - Mais um elevador depois deste. - Sim, senhora. 248 00:31:30,227 --> 00:31:31,436 Estamos aqui. 249 00:31:34,773 --> 00:31:36,149 Bem-vindo, senhor! 250 00:31:42,114 --> 00:31:46,535 Este elevador para aqui. Por favor, use outro. 251 00:32:09,266 --> 00:32:11,685 - Ele está nos seguindo. - Pare de ficar boquiaberto. 252 00:32:26,992 --> 00:32:29,369 Aqui estamos. 253 00:32:34,040 --> 00:32:36,626 Seu quarto fica à direita. 254 00:32:39,337 --> 00:32:41,631 -Lin? - Sim, senhor! 255 00:32:43,175 --> 00:32:44,968 Algo cheira. 256 00:32:45,552 --> 00:32:47,804 É humano. Você cheira a humano. 257 00:32:47,929 --> 00:32:49,264 É assim mesmo? 258 00:32:49,514 --> 00:32:52,726 Eu sinto o cheiro, eu sinto. Tem um cheiro muito saboroso também. 259 00:32:53,310 --> 00:32:55,729 Você está escondendo alguma coisa. 260 00:32:56,354 --> 00:32:58,190 Diga-me a verdade. 261 00:32:58,356 --> 00:32:59,608 Talvez seja isso. 262 00:33:00,066 --> 00:33:02,360 Tritão assado? Dê aqui! 263 00:33:02,527 --> 00:33:05,739 Não é uma chance. As meninas me pediram para pegar. 264 00:33:05,989 --> 00:33:08,992 Eu estou te implorando. Eu me contento com uma perna. 265 00:33:10,035 --> 00:33:12,996 Puxe a alavanca para subir, senhor. 266 00:34:58,351 --> 00:35:00,353 Você não consegue nem bater? 267 00:35:01,146 --> 00:35:04,107 Que menina simples. 268 00:35:14,367 --> 00:35:16,369 Agora, venha. 269 00:35:19,789 --> 00:35:21,750 Eu disse, venha! 270 00:35:36,306 --> 00:35:38,475 Ai... 271 00:35:48,818 --> 00:35:51,696 Que barulho. Você poderia ficar quieto? 272 00:36:10,715 --> 00:36:11,841 Por favor... 273 00:36:12,217 --> 00:36:14,344 Deixe-me trabalhar aqui. 274 00:36:22,811 --> 00:36:25,897 Pare de tagarelar. 275 00:36:26,022 --> 00:36:29,317 Por que eu preciso um fraco como você? 276 00:36:29,567 --> 00:36:33,822 Além disso, este não é lugar para humanos. 277 00:36:35,031 --> 00:36:37,325 Milhões de espíritos vêm aqui... 278 00:36:37,450 --> 00:36:41,287 para se purificarem do trabalho e do cuidado. 279 00:36:42,205 --> 00:36:45,417 Seus pais, meu Deus! Eles certamente tiveram alguma coragem. 280 00:36:45,542 --> 00:36:49,129 Devorando a comida dos nossos convidados como um casal de porcos. 281 00:36:49,254 --> 00:36:51,381 Apenas desertos, eu diria. 282 00:36:51,923 --> 00:36:57,220 E quanto a você, você nunca ver seu mundo novamente também. 283 00:37:00,932 --> 00:37:03,768 Você daria um lindo leitão. 284 00:37:04,102 --> 00:37:06,980 Ou talvez um pedaço de carvão? 285 00:37:14,779 --> 00:37:16,364 Tremendo, não é? 286 00:37:16,489 --> 00:37:20,118 Ainda assim, estou impressionado você chegou até aqui. 287 00:37:20,243 --> 00:37:23,496 Alguém deve ter ajudado você. 288 00:37:23,788 --> 00:37:25,874 Devo agradecer ao seu amigo. 289 00:37:25,999 --> 00:37:30,628 Quem foi, minha querida? Você pode me dizer. 290 00:37:33,631 --> 00:37:35,175 Por favor, deixe-me trabalhar aqui! 291 00:37:35,300 --> 00:37:36,843 Isso de novo não! 292 00:37:36,968 --> 00:37:38,386 Eu quero trabalhar aqui! 293 00:37:38,720 --> 00:37:43,641 Cala a sua boca! 294 00:37:47,270 --> 00:37:51,065 Por que diabos eu deveria contratar você? 295 00:37:51,191 --> 00:37:55,487 Qualquer um pode ver que você está um bebê chorão preguiçoso, mimado e estúpido. 296 00:37:55,653 --> 00:38:00,658 Que trabalho eu possivelmente teria para alguém como você? 297 00:38:00,784 --> 00:38:06,664 Você está desperdiçando seu tempo. Tenho todos os vagabundos que preciso. 298 00:38:07,582 --> 00:38:11,836 Ou talvez eu te dê o pior trabalho que eu tenho... 299 00:38:11,961 --> 00:38:14,005 e trabalhar você noite e dia... 300 00:38:14,130 --> 00:38:19,052 até você dar seu último suspiro! 301 00:38:31,606 --> 00:38:34,859 Agora, agora. O que há de errado, minha querida? 302 00:38:35,693 --> 00:38:38,363 Estou chegando. Isso é um bom bebê. 303 00:38:38,822 --> 00:38:41,366 Você ainda está aqui? Saia, agora mesmo. 304 00:38:41,658 --> 00:38:43,409 Eu quero trabalhar aqui! 305 00:38:43,701 --> 00:38:47,121 Mantenha sua voz baixa. 306 00:38:47,247 --> 00:38:50,917 Estarei aí, apenas seja paciente. 307 00:38:51,835 --> 00:38:54,420 Isso é um bom bebê. Pronto, pronto. 308 00:38:54,712 --> 00:38:56,798 Por favor, me dê um emprego! 309 00:38:56,923 --> 00:38:59,717 Tudo bem, apenas abaixe o silêncio. 310 00:39:00,051 --> 00:39:04,597 Pronto, pronto, bom bebê. 311 00:39:24,701 --> 00:39:26,452 Esse é o seu contrato. 312 00:39:27,287 --> 00:39:29,455 Assine na linha inferior. 313 00:39:30,081 --> 00:39:31,583 Vou colocar você para trabalhar. 314 00:39:32,250 --> 00:39:35,169 Mas um pio de você sobre qualquer coisa... 315 00:39:35,295 --> 00:39:37,755 e eu vou transformar você em um leitão. 316 00:39:38,548 --> 00:39:40,508 Devo assinar aqui? 317 00:39:40,633 --> 00:39:44,137 Onde mais? Pare de perder tempo. 318 00:39:48,766 --> 00:39:50,935 Inacreditável. 319 00:39:51,436 --> 00:39:54,272 Que juramento ridículo eu fiz. 320 00:39:55,690 --> 00:39:59,277 sou obrigado a dar trabalho para quem perguntar. 321 00:40:01,613 --> 00:40:03,406 - Finalizado? - Sim. 322 00:40:08,286 --> 00:40:10,496 -Chihiro, esse é o seu nome? - Sim. 323 00:40:10,788 --> 00:40:13,458 Um nome bastante chique. 324 00:40:22,926 --> 00:40:25,678 De agora em diante, seu nome é Sen. 325 00:40:26,137 --> 00:40:27,972 Entendeu? Sen. 326 00:40:28,097 --> 00:40:30,683 Responda-me, Sen! 327 00:40:30,975 --> 00:40:32,268 Eu entendo. 328 00:40:32,435 --> 00:40:33,645 Sim, senhora? 329 00:40:36,814 --> 00:40:41,069 - Veja por ela, ela está começando a trabalhar hoje. - Muito bem. 330 00:40:41,819 --> 00:40:42,946 Qual o seu nome? 331 00:40:43,988 --> 00:40:46,699 Chi... quero dizer, senador. 332 00:40:46,991 --> 00:40:49,160 Então siga-me, senador. 333 00:40:57,669 --> 00:40:59,003 Haku, eu... 334 00:40:59,337 --> 00:41:01,005 Nenhuma conversa fiada. 335 00:41:01,130 --> 00:41:03,466 Me chame de Mestre Haku. 336 00:41:19,148 --> 00:41:22,360 Receio que até Yubaba não posso dar uma ordem dessas. 337 00:41:22,485 --> 00:41:24,153 Humanos não são permitidos aqui. 338 00:41:24,654 --> 00:41:26,197 Ela assinou o contrato. 339 00:41:26,322 --> 00:41:28,533 - O que! - Vou trabalhar duro. 340 00:41:28,825 --> 00:41:32,286 - Não a mande para nós. - Ela fede demais. 341 00:41:33,037 --> 00:41:35,873 Ela não vai cheirar mal depois de três dias de nossa comida. 342 00:41:35,999 --> 00:41:40,211 Se ela não estiver à altura, faça com ela o que quiser. 343 00:41:42,046 --> 00:41:44,298 Agora volte ao trabalho. Onde está Lin? 344 00:41:44,424 --> 00:41:46,801 O quê, você está largando ela em mim? 345 00:41:47,093 --> 00:41:48,553 Você queria um assistente. 346 00:41:48,720 --> 00:41:51,639 Isso mesmo! Lin é simplesmente perfeito. 347 00:41:52,056 --> 00:41:53,141 Vá, senador. 348 00:41:53,266 --> 00:41:54,267 Sim, senhor. 349 00:41:55,059 --> 00:41:58,396 Que dor. Você vai pagar por isso. 350 00:41:58,855 --> 00:42:00,523 Vá embora. 351 00:42:02,900 --> 00:42:04,193 Vamos. 352 00:42:13,036 --> 00:42:14,537 Você conseguiu! 353 00:42:15,163 --> 00:42:17,290 Você é tão estúpido, fiquei preocupado. 354 00:42:17,707 --> 00:42:21,377 Mantenha seu juízo sobre você. Se precisar de alguma coisa, pergunte-me. 355 00:42:23,254 --> 00:42:24,797 O que está errado? 356 00:42:25,757 --> 00:42:27,800 Minhas pernas estão tremendo. 357 00:42:32,263 --> 00:42:34,390 É aqui que moramos. 358 00:42:35,391 --> 00:42:37,769 Coma, durma e você ficará bem. 359 00:42:40,772 --> 00:42:42,648 Seu avental. Mantenha-o limpo. 360 00:42:42,940 --> 00:42:44,025 Calça. 361 00:42:44,734 --> 00:42:46,903 Você é tão insignificante. 362 00:42:47,570 --> 00:42:49,072 Muito grande. 363 00:42:51,115 --> 00:42:52,700 Lin, você está aí... 364 00:42:52,825 --> 00:42:53,785 O quê? 365 00:42:53,951 --> 00:42:56,037 Existem dois Hakus aqui? 366 00:42:56,204 --> 00:42:59,707 Dois desse? Espero que não. 367 00:43:00,291 --> 00:43:01,292 Ainda muito grande. 368 00:43:01,417 --> 00:43:04,170 Ele é aprendiz de Yubaba. Tenha cuidado perto dele. 369 00:43:07,590 --> 00:43:09,759 Agora, onde foi isso... 370 00:43:10,468 --> 00:43:12,637 Tudo bem, aqui vamos nós. 371 00:43:13,971 --> 00:43:18,101 Ei, você está bem? Não desmorone em mim. 372 00:43:18,976 --> 00:43:21,312 Por que todo esse barulho, Lin? 373 00:43:21,437 --> 00:43:23,856 Nova garota. Diz que se sente tonta. 374 00:44:55,865 --> 00:45:00,119 Encontre-me na ponte. Vou levá-lo até sua mãe e seu pai. 375 00:45:44,455 --> 00:45:45,498 Meus sapatos sumiram. 376 00:45:59,804 --> 00:46:01,430 Obrigado. 377 00:47:09,874 --> 00:47:11,334 Me siga. 378 00:47:54,377 --> 00:47:56,962 Pai, mãe, sou eu! 379 00:47:57,505 --> 00:47:58,798 É o senador. 380 00:47:59,507 --> 00:48:01,884 Mãe! Pai! 381 00:48:05,012 --> 00:48:06,931 Eles estão doentes? Eles estão machucados? 382 00:48:07,098 --> 00:48:09,809 Eles estão apenas dormindo. Seus estômagos estão cheios. 383 00:48:10,559 --> 00:48:13,479 Eles não se lembram eles sempre foram humanos. 384 00:48:19,110 --> 00:48:21,529 Escute-me! Eu prometo que vou te salvar. 385 00:48:21,654 --> 00:48:24,824 Não fique muito gordo ou eles vão te comer. 386 00:48:33,124 --> 00:48:34,708 Esconda isso. 387 00:48:37,628 --> 00:48:38,963 Eu pensei que eles tinham ido embora. 388 00:48:39,463 --> 00:48:41,298 Para quando você for para casa. 389 00:48:47,430 --> 00:48:49,765 Este foi um cartão de despedida. 390 00:48:51,183 --> 00:48:52,685 Chihiro? 391 00:48:53,102 --> 00:48:56,188 Chihiro... Esse é o meu nome! 392 00:48:57,231 --> 00:48:59,692 Yubaba nos controla roubando nossos nomes. 393 00:49:00,443 --> 00:49:04,530 Você é Sen aqui. Mantenha seu nome verdadeiro em segredo. 394 00:49:04,822 --> 00:49:07,950 Ela quase descobriu meu nome. Eu estava me transformando em senador. 395 00:49:08,826 --> 00:49:12,037 Sem seu nome verdadeiro, você nunca encontrará o caminho de casa. 396 00:49:12,997 --> 00:49:15,458 Já não me lembro do meu. 397 00:49:15,666 --> 00:49:17,460 Seu nome verdadeiro? 398 00:49:17,668 --> 00:49:21,005 Mas é estranho, Eu me lembro do seu. 399 00:49:23,466 --> 00:49:26,051 Melhor comer, você deve estar com fome. 400 00:49:26,343 --> 00:49:27,720 Eu não quero. 401 00:49:28,012 --> 00:49:32,099 Eu coloquei um feitiço neles para lhe devolver a força. 402 00:50:08,552 --> 00:50:11,180 Você passou por momentos difíceis. Melhor comer mais. 403 00:50:26,070 --> 00:50:27,363 Você sabe o caminho de volta. 404 00:50:27,488 --> 00:50:30,157 Obrigado Haku. Eu prometo trabalhar duro. 405 00:52:05,127 --> 00:52:07,588 Onde você estava? Eu estava preocupado. 406 00:52:07,713 --> 00:52:08,922 Desculpe. 407 00:52:18,223 --> 00:52:20,059 Fora do caminho. 408 00:52:32,905 --> 00:52:35,157 Vamos, dê um pouco de graxa de cotovelo. 409 00:52:35,658 --> 00:52:38,243 A partir de hoje vocês dois estão na banheira grande. 410 00:52:38,535 --> 00:52:40,537 O que? Isso é trabalho do sapo! 411 00:52:40,663 --> 00:52:43,749 Ordens de cima. E sem fugir também. 412 00:53:03,852 --> 00:53:05,771 Você não está se molhando? 413 00:53:09,900 --> 00:53:11,485 Sen, vamos! 414 00:53:11,610 --> 00:53:12,903 Chegando! 415 00:53:13,070 --> 00:53:14,780 Vou deixar isso aberto. 416 00:53:42,725 --> 00:53:44,685 - Na banheira grande, Lin? - Encha. 417 00:53:48,313 --> 00:53:51,483 Basta olhar para isso. Não é limpo há séculos. 418 00:54:05,998 --> 00:54:09,168 A grande banheira está reservada para nossos hóspedes mais imundos. 419 00:54:09,334 --> 00:54:11,003 Está coberto de lama. 420 00:54:11,295 --> 00:54:13,756 Lin! Sen! Os primeiros clientes estão chegando. 421 00:54:13,964 --> 00:54:15,549 Tudo bem já! 422 00:54:15,674 --> 00:54:17,885 Cara, isso é puro assédio. 423 00:54:18,010 --> 00:54:21,138 Vá pegar uma etiqueta do capataz. 424 00:54:21,263 --> 00:54:22,347 Uma etiqueta? 425 00:54:25,142 --> 00:54:27,019 Para um banho de ervas. 426 00:54:27,269 --> 00:54:28,520 Certo. 427 00:54:29,646 --> 00:54:31,273 Lin, o que é um capataz? 428 00:54:35,527 --> 00:54:38,322 Algo está vindo. Eu me pergunto... 429 00:54:47,331 --> 00:54:51,168 É algo inútil usando a chuva para entrar furtivamente? 430 00:55:15,442 --> 00:55:17,945 Absolutamente não, é valioso demais para ser desperdiçado. 431 00:55:18,195 --> 00:55:19,863 Bom dia! 432 00:55:20,322 --> 00:55:22,282 Sentindo-se revigorado? 433 00:55:22,699 --> 00:55:23,867 Para Kasuga. 434 00:55:23,992 --> 00:55:26,161 Um banho de enxofre de luxo. 435 00:55:26,537 --> 00:55:28,997 Não adianta ficar aí. De volta ao trabalho. 436 00:55:29,373 --> 00:55:30,874 Esfregue com as mãos. 437 00:55:31,041 --> 00:55:32,751 Bom dia! 438 00:55:33,043 --> 00:55:34,002 Suas próprias mãos. 439 00:55:34,127 --> 00:55:37,381 Mas ela disse tem que ser um banho de ervas. 440 00:55:37,506 --> 00:55:39,132 Você simplesmente não entende. 441 00:55:39,258 --> 00:55:41,218 Artemísia, certo? 442 00:55:41,552 --> 00:55:43,512 Relaxe e aproveite. 443 00:55:52,563 --> 00:55:55,232 Capataz. Sim, senhora! 444 00:55:57,317 --> 00:55:58,360 Obrigado! 445 00:55:58,485 --> 00:55:59,611 Mas isso não é... 446 00:55:59,820 --> 00:56:01,238 Ei você, espere! 447 00:56:01,405 --> 00:56:02,239 Qual é o problema? 448 00:56:02,406 --> 00:56:03,824 Ah, absolutamente nada. 449 00:56:04,199 --> 00:56:05,742 Temos um intruso. 450 00:56:05,909 --> 00:56:06,702 Um humano? 451 00:56:06,827 --> 00:56:09,830 Você descobre. Haku se foi hoje. 452 00:56:10,038 --> 00:56:12,416 Uau, você conseguiu um muito bom. 453 00:56:12,541 --> 00:56:15,085 Isso vai direto para Kamaji. 454 00:56:16,670 --> 00:56:18,505 A água deve estar alta. 455 00:56:24,553 --> 00:56:27,472 Arranque isso para obter água quente. Vá em frente, experimente. 456 00:56:36,148 --> 00:56:38,483 Você é realmente um desastrado. 457 00:56:38,650 --> 00:56:40,736 Olha essa cor. 458 00:56:40,861 --> 00:56:43,155 Este contém sais de minhoca secos. 459 00:56:43,739 --> 00:56:46,658 Com água tão turva, quem vai ver a lama? 460 00:56:48,785 --> 00:56:51,622 Arranque de novo quando estiver cheio. Isso vai parar. 461 00:56:52,080 --> 00:56:55,417 Você pode deixar ir agora. Vou tomar nosso café da manhã. 462 00:56:55,542 --> 00:56:56,793 OK. 463 00:57:19,107 --> 00:57:21,234 Ai! 464 00:57:25,280 --> 00:57:27,950 Hum... O banho ainda não está pronto. 465 00:57:33,497 --> 00:57:34,957 Tantos... 466 00:57:37,668 --> 00:57:39,586 Eles são para mim? 467 00:57:42,714 --> 00:57:45,217 Mas eu não preciso deles. 468 00:57:47,970 --> 00:57:49,721 Não, você já me deu um. 469 00:58:04,653 --> 00:58:05,612 Senhora! 470 00:58:05,737 --> 00:58:09,282 - É um espírito fedorento. - Sim, e um grande também. 471 00:58:09,408 --> 00:58:11,159 Ele está indo direto para a ponte! 472 00:58:11,284 --> 00:58:13,662 Por favor, volte. 473 00:58:14,371 --> 00:58:17,666 Por favor, vá! Os banhos estão fechados durante a noite. 474 00:58:17,916 --> 00:58:20,377 Retire, por favor! 475 00:58:20,544 --> 00:58:23,171 Fedorento! 476 00:58:23,380 --> 00:58:27,259 Isso é estranho. Os espíritos fedorentos parecem diferentes. 477 00:58:27,384 --> 00:58:29,928 Bem, agora que está aqui, é melhor cumprimentá-lo! 478 00:58:30,637 --> 00:58:34,182 Tudo o que podemos fazer é livrar-se disso rapidamente. 479 00:58:34,766 --> 00:58:36,560 Todos, por favor, retornem aos seus quartos! 480 00:58:36,727 --> 00:58:38,437 Por favor, se apresse. Sinto muito! 481 00:58:40,397 --> 00:58:42,524 Lin e Sen, Yubaba quer vocês. 482 00:58:42,649 --> 00:58:43,442 Sim, senhor! 483 00:58:43,692 --> 00:58:46,278 Preste atenção, esta é sua estreia. 484 00:58:46,403 --> 00:58:49,197 Mostre ao cliente a grande banheira. 485 00:58:50,198 --> 00:58:52,200 Lembre-se, um pio fora de você e você é carvão. 486 00:58:52,451 --> 00:58:55,370 - Entendi? - Chegou. 487 00:59:05,672 --> 00:59:07,758 Não, isso não é educado! 488 00:59:15,807 --> 00:59:19,269 Bem-vindo ao nosso bazz. 489 00:59:22,647 --> 00:59:24,608 Ah... Dinheiro...! 490 00:59:24,775 --> 00:59:27,319 Depressa Sen, pegue! 491 00:59:27,444 --> 00:59:28,695 Sim, senhora. 492 00:59:36,995 --> 00:59:41,583 Wud você está procurando? Mostre a ele para o bazz! 493 00:59:41,708 --> 00:59:43,460 Diz jeito... 494 01:00:01,978 --> 01:00:03,647 Sen! 495 01:00:07,943 --> 01:00:10,445 Horrível! 496 01:00:11,530 --> 01:00:12,489 Café da manhã! 497 01:00:12,614 --> 01:00:14,699 Abram as janelas, todas elas! 498 01:00:57,909 --> 01:01:00,579 O que? Só um minuto. 499 01:01:06,209 --> 01:01:08,962 - Isso é realmente imundo. - Não é engraçado. 500 01:01:09,087 --> 01:01:10,672 O que ela fará? 501 01:01:15,260 --> 01:01:17,637 Ah, ela vai encher a banheira. 502 01:01:17,804 --> 01:01:21,725 Oh querido, ela está sujando as paredes com as mãos sujas! 503 01:01:33,904 --> 01:01:35,739 Você deu novas tags ao Sen? 504 01:01:35,906 --> 01:01:38,533 Nunca, que desperdício! 505 01:02:19,824 --> 01:02:22,452 Toda aquela preciosa essência de ervas! 506 01:02:48,520 --> 01:02:50,772 Sen! Sen, onde você está? 507 01:02:50,897 --> 01:02:53,149 -Lin! - Você está bem? 508 01:02:53,275 --> 01:02:55,944 Pedi a Kamaji para nos ajudar. 509 01:02:56,486 --> 01:02:58,571 Ele está enviando seu melhor essência de ervas. 510 01:02:58,989 --> 01:03:02,200 Obrigado. Há um espinho ou algo preso nele. 511 01:03:02,325 --> 01:03:03,326 Um espinho? 512 01:03:03,451 --> 01:03:05,078 Eu não consigo retirá-lo. 513 01:03:05,328 --> 01:03:07,914 Um espinho? Hum... 514 01:03:09,374 --> 01:03:11,042 Leve todo mundo para baixo! 515 01:03:11,167 --> 01:03:11,960 Pressa! 516 01:03:15,547 --> 01:03:17,007 Sen e Lin! 517 01:03:17,215 --> 01:03:19,592 Nosso convidado não é Stink Spirit. 518 01:03:21,720 --> 01:03:23,263 Use esta corda. 519 01:03:23,388 --> 01:03:24,472 Sim, senhora! 520 01:03:33,231 --> 01:03:34,733 Amarre bem e bem apertado! 521 01:03:36,318 --> 01:03:39,946 Se apresse! Meninas, dêem uma mão! 522 01:03:40,280 --> 01:03:41,948 Está amarrado! 523 01:03:43,158 --> 01:03:46,536 Todos prontos? Todos juntos agora! 524 01:03:46,661 --> 01:03:49,456 Alto! 525 01:03:50,081 --> 01:03:51,958 E levante! 526 01:03:52,208 --> 01:03:54,461 Alto! 527 01:03:54,586 --> 01:03:56,713 Alto! 528 01:04:04,554 --> 01:04:05,472 Uma bicicleta? 529 01:04:06,097 --> 01:04:09,476 Eu sabia. Agora, levante! 530 01:04:09,726 --> 01:04:12,228 Alto! 531 01:04:43,802 --> 01:04:46,429 Sen, você está bem? 532 01:04:56,606 --> 01:04:59,401 Bom trabalho. 533 01:05:28,805 --> 01:05:30,974 Ouro! É ouro! 534 01:05:31,141 --> 01:05:33,726 Tire as mãos! Isso é propriedade da empresa. 535 01:05:33,852 --> 01:05:37,313 Quieto! Nosso convidado ainda está conosco. 536 01:05:43,194 --> 01:05:46,156 Sen, você está no caminho. Desça daí. 537 01:05:46,322 --> 01:05:48,825 Abra os portões principais! Ele está indo embora! 538 01:06:15,560 --> 01:06:19,689 Sen, você é uma maravilha! Você nos fez uma fortuna. 539 01:06:20,398 --> 01:06:22,984 Esse era o guardião de um grande rio. 540 01:06:23,109 --> 01:06:24,777 Todos, aprendam com Sen! 541 01:06:25,361 --> 01:06:27,363 Saquê por conta da casa esta noite. 542 01:06:27,864 --> 01:06:30,533 Agora entregue tudo aquele ouro que você pegou. 543 01:06:44,172 --> 01:06:46,174 Quer um pouco? Eu os roubei. 544 01:06:46,674 --> 01:06:48,051 Obrigado. 545 01:06:48,218 --> 01:06:50,386 Que dia. 546 01:06:52,889 --> 01:06:54,307 Haku perdeu tudo. 547 01:06:54,432 --> 01:06:56,309 Haku não de novo! 548 01:06:57,227 --> 01:06:59,604 Às vezes ele simplesmente desaparece. 549 01:07:00,063 --> 01:07:03,816 Dizem que Yubaba faz ele faz coisas ruins. 550 01:07:03,942 --> 01:07:04,734 Realmente? 551 01:07:04,901 --> 01:07:06,277 Luzes apagadas, Lin. 552 01:07:06,402 --> 01:07:07,445 OK. 553 01:07:32,637 --> 01:07:35,306 Há uma cidade. E a água é como um oceano. 554 01:07:35,473 --> 01:07:38,476 O que você esperava depois de toda aquela chuva? 555 01:07:40,311 --> 01:07:44,315 Eu chegarei lá algum dia. Vou sair daqui com certeza. 556 01:08:08,798 --> 01:08:10,133 O que está errado? 557 01:08:39,704 --> 01:08:41,205 Ouro! 558 01:08:44,042 --> 01:08:47,045 Quem é você? Você não é cliente. 559 01:08:47,170 --> 01:08:48,921 Você não tem permissão para entrar lá. 560 01:08:55,345 --> 01:08:58,723 Ei, é ouro! Para mim? 561 01:09:04,020 --> 01:09:06,356 Você pode fazer ouro? 562 01:09:11,903 --> 01:09:12,862 Me dê! 563 01:09:21,079 --> 01:09:22,789 Quem está aqui embaixo? 564 01:09:23,831 --> 01:09:26,209 Já passou das luzes apagadas. 565 01:09:29,754 --> 01:09:33,049 Ei chefe, estou com fome. 566 01:09:33,174 --> 01:09:34,217 Morrendo de fome, na verdade. 567 01:09:34,384 --> 01:09:35,259 Essa voz... 568 01:09:35,385 --> 01:09:37,303 Pronto, eu te pago agora. 569 01:09:38,054 --> 01:09:40,682 Eu sou um cliente. Eu quero um banho. 570 01:09:40,807 --> 01:09:42,433 Acordem todos! 571 01:09:47,939 --> 01:09:51,234 Mamãe e papai, os guardiões do rio me deu esse remédio. 572 01:09:51,401 --> 01:09:54,278 Se você aceitar, vocês serão pessoas novamente. 573 01:09:58,408 --> 01:10:00,410 Pai, mãe, onde você está? 574 01:10:00,785 --> 01:10:02,036 Papai! 575 01:10:13,131 --> 01:10:14,298 Que sonho horrível. 576 01:10:15,925 --> 01:10:17,093 Lin? 577 01:10:21,264 --> 01:10:22,807 Onde está todo mundo? 578 01:10:29,313 --> 01:10:32,108 Uau, realmente aconteceu transforme-se em um oceano! 579 01:10:37,363 --> 01:10:40,366 Eu posso ver onde mamãe e Papai é daqui. 580 01:10:44,078 --> 01:10:46,038 Kamaji já acendeu o fogo. 581 01:10:46,164 --> 01:10:48,082 Eu dormi tanto tempo? 582 01:10:51,753 --> 01:10:54,756 O cliente está esperando. Você não pode trabalhar mais rápido? 583 01:10:54,881 --> 01:10:58,885 Sirva tudo o que você tem, até sobras! 584 01:11:00,845 --> 01:11:01,763 Sen! 585 01:11:01,888 --> 01:11:02,889 Lin? 586 01:11:03,097 --> 01:11:05,850 eu estava chegando para te acordar, olha! 587 01:11:06,100 --> 01:11:08,352 Ouro! Ele me deu ouro de verdade. 588 01:11:08,686 --> 01:11:10,730 Temos um grande apostador. 589 01:11:10,855 --> 01:11:13,232 Por favor, senhor, tente isso! 590 01:11:17,361 --> 01:11:19,989 Jogue-nos um pouco de ouro! 591 01:11:21,991 --> 01:11:25,328 Estou morrendo de fome, traga tudo! 592 01:11:29,999 --> 01:11:31,250 Quem é esse convidado? 593 01:11:31,542 --> 01:11:34,921 Vamos, Yubaba ainda está dormindo. Agora é sua chance. 594 01:11:35,379 --> 01:11:37,256 Vou ver Kamaji. 595 01:11:37,882 --> 01:11:40,009 Eu não iria lá agora. 596 01:11:40,134 --> 01:11:42,345 Ele está com raiva porque eles o acordaram. 597 01:11:42,512 --> 01:11:44,347 Lin, vamos voltar para mais. 598 01:12:09,539 --> 01:12:12,875 E se eu não conseguir reconhecer meus pais? 599 01:12:13,709 --> 01:12:16,462 Espero que papai não tenha engordado muito. 600 01:12:44,740 --> 01:12:46,242 Esse é o dragão que eu vi. 601 01:12:46,742 --> 01:12:48,244 Está vindo para cá. 602 01:12:50,955 --> 01:12:52,290 Isso não são pássaros! 603 01:13:03,676 --> 01:13:06,804 Haku, não desista. Aqui! 604 01:13:08,389 --> 01:13:09,473 Haku! 605 01:13:28,868 --> 01:13:30,036 É apenas papel. 606 01:13:58,314 --> 01:14:00,483 Haku? É você, não é? 607 01:14:06,656 --> 01:14:09,951 Você está ferido? Esses pássaros de papel desapareceram. 608 01:14:10,076 --> 01:14:11,369 Você está seguro agora. 609 01:14:24,548 --> 01:14:26,300 Ele está indo para Yubaba. 610 01:14:26,884 --> 01:14:29,345 O que devo fazer? Ele vai morrer! 611 01:14:37,019 --> 01:14:41,565 Agora o homem mais rico em todo o mundo... 612 01:14:41,899 --> 01:14:45,945 veio para nos agraciar com a presença dele. 613 01:14:46,988 --> 01:14:48,906 Saudações! 614 01:14:49,031 --> 01:14:52,368 Agora vamos apelar à sua generosidade. 615 01:14:52,660 --> 01:14:54,704 Por favor, senhor! Aqui. 616 01:14:58,165 --> 01:14:59,333 Espero conseguir alguns. 617 01:14:59,458 --> 01:15:01,460 Eles dizem ouro brota de suas palmas. 618 01:15:02,336 --> 01:15:05,381 Jogue um pouco assim, senhor! 619 01:15:09,385 --> 01:15:10,761 O que você está fazendo? 620 01:15:10,886 --> 01:15:11,846 Subindo as escadas. 621 01:15:11,971 --> 01:15:14,015 Não, você não sabe. O que é isso? 622 01:15:14,724 --> 01:15:15,975 Sangue! 623 01:15:19,895 --> 01:15:22,148 Fora do caminho, temos um convidado. 624 01:15:23,733 --> 01:15:25,526 Obrigado pela ajuda. 625 01:15:25,901 --> 01:15:28,320 Saia do caminho! 626 01:15:50,259 --> 01:15:51,927 Eu não preciso disso. 627 01:15:54,847 --> 01:15:57,183 Estou ocupado, por favor, com licença. 628 01:16:08,819 --> 01:16:11,697 Quieto! Acalme-se. 629 01:16:12,364 --> 01:16:14,033 Volte, volte! 630 01:16:14,450 --> 01:16:16,577 Por favor, desculpe seus modos. 631 01:16:16,702 --> 01:16:20,247 A garota é nova e humana. 632 01:16:22,792 --> 01:16:25,377 O que há de tão engraçado? Limpe esse sorriso. 633 01:16:25,628 --> 01:16:26,962 Ora, eu nunca... 634 01:16:31,884 --> 01:16:34,261 Ele os comeu! 635 01:18:01,182 --> 01:18:02,433 Yubaba! 636 01:19:15,047 --> 01:19:17,925 Estamos numa bela confusão agora. 637 01:19:18,550 --> 01:19:20,636 Ele é um Sem Rosto. 638 01:19:20,803 --> 01:19:22,763 Isso mesmo, um Sem Rosto! 639 01:19:23,055 --> 01:19:25,975 Sua ganância atraiu um grande convidado. 640 01:19:26,475 --> 01:19:29,728 Não faça nada estúpido até eu chegar lá. 641 01:19:30,312 --> 01:19:32,690 Basta olhar para este tapete. 642 01:19:32,815 --> 01:19:35,067 Tire Haku daqui. 643 01:19:35,192 --> 01:19:37,069 Ele é inútil para mim agora. 644 01:19:59,550 --> 01:20:02,636 Bo, dormindo lá fora seu berço de novo? 645 01:20:06,557 --> 01:20:10,686 Ah, me desculpe, você estava dormindo como um bebê tão bom. 646 01:20:10,853 --> 01:20:13,772 Baba ainda tem trabalho a fazer. 647 01:20:16,692 --> 01:20:19,486 Volte a dormir agora, isso é um bom bebê. 648 01:20:47,514 --> 01:20:49,433 Ai, deixe-me ir! 649 01:20:49,892 --> 01:20:51,727 Ah, obrigado por me ajudar. 650 01:20:51,852 --> 01:20:55,147 Mas estou com pressa, por favor, deixe-me ir. 651 01:20:55,272 --> 01:20:57,608 Você veio me deixar doente. 652 01:20:58,150 --> 01:21:00,736 O exterior tem germes nocivos. 653 01:21:01,612 --> 01:21:05,491 Eu sou um humano. Talvez você nunca tenha visto um antes. 654 01:21:05,741 --> 01:21:08,035 Você vai ficar doente lá fora. 655 01:21:08,160 --> 01:21:10,245 Fique aqui e brinque comigo. 656 01:21:10,412 --> 01:21:11,955 Você está doente? 657 01:21:12,081 --> 01:21:14,917 Estou aqui porque Vou ficar doente lá fora. 658 01:21:15,042 --> 01:21:17,503 Ficar dentro de casa vai te deixar doente! 659 01:21:17,628 --> 01:21:21,382 Você vê, alguém que eu realmente com quem se importa está gravemente ferido. 660 01:21:21,507 --> 01:21:23,133 Eu tenho que ir agora. 661 01:21:23,258 --> 01:21:24,635 Por favor, deixe-me ir. 662 01:21:24,843 --> 01:21:29,973 Se você for, vou começar a chorar. Então Baba virá e matará você. 663 01:21:30,140 --> 01:21:31,850 Vou quebrar seu bracinho. 664 01:21:31,975 --> 01:21:33,102 Você está me machucando! 665 01:21:33,268 --> 01:21:35,771 Por favor, irei brincar com você mais tarde. 666 01:21:35,938 --> 01:21:37,523 Não, eu quero jogar agora! 667 01:21:41,527 --> 01:21:43,695 Sangue! Ver? É sangue! 668 01:21:55,290 --> 01:21:56,792 Haku! 669 01:21:57,126 --> 01:21:59,211 Vá embora! 670 01:21:59,336 --> 01:22:00,421 É você, não é? 671 01:22:00,629 --> 01:22:01,964 Espere! 672 01:22:02,423 --> 01:22:03,382 Fique quieto! 673 01:22:03,507 --> 01:22:04,633 Haku! 674 01:22:10,431 --> 01:22:11,390 Vá embora! 675 01:22:14,059 --> 01:22:15,394 Não! 676 01:22:30,492 --> 01:22:34,246 Não tenho medo de sangue. Eu vou chorar se você não jogar. 677 01:22:34,413 --> 01:22:36,248 Por favor, seja um bom menino e espere. 678 01:22:36,874 --> 01:22:39,668 Se você não jogar comigo eu vou chorar... 679 01:22:41,670 --> 01:22:43,046 Por favor, espere! 680 01:22:43,172 --> 01:22:46,467 Que barulho. Acalmar. 681 01:22:47,759 --> 01:22:50,179 Você é uma pequena bola de manteiga, não é? 682 01:22:58,020 --> 01:23:00,230 Sou um pouco transparente aqui. 683 01:23:00,355 --> 01:23:01,190 Babá“. 684 01:23:01,857 --> 01:23:05,777 Oh querido, você não consegue nem dizer eu da sua própria mãe? 685 01:23:14,119 --> 01:23:16,872 Aí, isso te dá um pouco mais de liberdade. 686 01:23:16,997 --> 01:23:20,292 Vamos ver agora. Em que devemos transformá-lo? 687 01:23:38,310 --> 01:23:41,021 Este é o nosso pequeno segredo. Se você contar para alguém... 688 01:23:41,146 --> 01:23:43,190 Farei o mesmo com você. 689 01:23:44,733 --> 01:23:45,901 Quem é você? 690 01:23:46,068 --> 01:23:48,445 A irmã gêmea mais velha de Yubaba. 691 01:23:48,570 --> 01:23:52,366 Graças a você eu tive um belo passeio pelo local. 692 01:23:52,491 --> 01:23:54,451 Agora entregue o dragão. 693 01:23:54,701 --> 01:23:57,079 O que você vai fazer? Ele precisa de ajuda. 694 01:23:57,412 --> 01:24:00,541 Esse dragão é um ladrão. Ele trabalha para minha irmã. 695 01:24:00,707 --> 01:24:03,710 Ele roubou um selo valioso da minha casa. 696 01:24:03,835 --> 01:24:06,588 Haku nunca faria isso. Ele é muito gentil. 697 01:24:07,089 --> 01:24:10,634 Todos os dragões são gentis. Gentil e estúpido... 698 01:24:10,759 --> 01:24:15,347 e ansioso para aprender os caminhos mágicos da minha irmã. 699 01:24:15,764 --> 01:24:19,351 Esse garoto fará qualquer coisa aquela mulher gananciosa quer. 700 01:24:19,601 --> 01:24:21,687 Agora afaste-se. 701 01:24:21,812 --> 01:24:24,273 De qualquer maneira, é tarde demais para ele. 702 01:24:24,439 --> 01:24:27,568 A coisa que ele roubou tinha um feitiço de proteção. 703 01:24:27,693 --> 01:24:29,820 Agora o ladrão vai morrer. 704 01:24:30,612 --> 01:24:32,281 Não, não! 705 01:24:39,788 --> 01:24:41,790 O que você está fazendo agora? 706 01:24:41,915 --> 01:24:44,585 Tudo bem, isso é o suficiente. De volta ao seu quarto. 707 01:24:52,259 --> 01:24:54,303 Oh querido, isso foi descuidado... 708 01:24:54,845 --> 01:24:56,179 Haku, não! 709 01:25:17,576 --> 01:25:18,785 Haku! 710 01:25:46,772 --> 01:25:48,398 O que é isso? 711 01:25:48,523 --> 01:25:49,983 Espere aí! 712 01:25:52,944 --> 01:25:54,237 Haku! 713 01:25:57,699 --> 01:25:59,284 Dói? 714 01:26:02,913 --> 01:26:05,040 Isso é sério. 715 01:26:07,125 --> 01:26:08,293 Haku, não desista. 716 01:26:08,418 --> 01:26:10,212 O que podemos fazer? Ele vai morrer! 717 01:26:10,712 --> 01:26:13,423 Algo dentro dele está comendo ele. 718 01:26:13,548 --> 01:26:14,633 Dentro dele? 719 01:26:14,758 --> 01:26:18,095 É um feitiço forte. Não há nada que eu possa fazer. 720 01:26:18,387 --> 01:26:21,682 Haku, o guardião do rio me deu isto. 721 01:26:21,807 --> 01:26:23,975 Coma, talvez ajude. 722 01:26:26,228 --> 01:26:28,480 Haku, abra sua boca. 723 01:26:28,730 --> 01:26:31,316 Por favor, Haku, coma. 724 01:26:33,068 --> 01:26:34,861 Veja, é seguro. 725 01:26:35,153 --> 01:26:37,239 É algum tipo de remédio? 726 01:26:37,489 --> 01:26:40,534 Abra sua boca. Você pode fazer isso. 727 01:26:44,329 --> 01:26:46,081 É isso. 728 01:26:46,206 --> 01:26:47,624 Engula. 729 01:27:06,017 --> 01:27:07,394 Ele cuspiu alguma coisa. É isso! 730 01:27:20,115 --> 01:27:21,324 O selo! 731 01:27:21,491 --> 01:27:23,326 Está fugindo. Lá! Lá! 732 01:27:43,054 --> 01:27:45,724 Sen, temos que eliminar o feitiço. 733 01:27:49,895 --> 01:27:50,812 Vá embora! 734 01:27:50,937 --> 01:27:53,732 Haku pegou isso da irmã de Yubaba. 735 01:27:54,065 --> 01:27:56,735 De Zeniba? Isso é um selo de bruxa. 736 01:27:57,152 --> 01:27:59,279 Saque precioso, eu diria. 737 01:28:02,783 --> 01:28:03,784 Eu sabia que era Haku. 738 01:28:03,909 --> 01:28:05,494 Kamaji, é o Haku! 739 01:28:07,704 --> 01:28:08,663 Haku! 740 01:28:08,830 --> 01:28:10,332 Haku, Haku! 741 01:28:12,667 --> 01:28:14,628 Kamaji, ele não está respirando. 742 01:28:14,753 --> 01:28:18,340 Ele é, mas ainda está muito doente por causa do feitiço. 743 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 Isso deveria acalmá-lo um pouco. 744 01:28:33,021 --> 01:28:37,901 Haku apareceu um dia, assim como você. 745 01:28:38,026 --> 01:28:40,862 Ele disse que queria aprender magia. 746 01:28:41,154 --> 01:28:43,156 Tentei avisá-lo. 747 01:28:43,281 --> 01:28:46,952 Tornando-se um aprendiz de feiticeiro é um negócio perigoso. 748 01:28:47,452 --> 01:28:49,871 Mas ele não quis ouvir. Ele ficava dizendo... 749 01:28:50,121 --> 01:28:51,748 que ele havia perdido sua casa. 750 01:28:51,873 --> 01:28:55,418 Então ele se inscreveu para ser Aprendiz de Yubaba. 751 01:28:55,877 --> 01:28:59,005 Ele ficou cada vez mais pálido com o passar do tempo... 752 01:28:59,130 --> 01:29:02,050 e tenho um afiado brilho em seus olhos. 753 01:29:04,094 --> 01:29:08,098 Kamaji, eu vou dar isso de volta para Zeniba. 754 01:29:08,223 --> 01:29:11,935 Devolva, peça desculpas, e peça a ela para ajudar Haku. 755 01:29:12,060 --> 01:29:13,979 Diga-me como chegar lá. 756 01:29:14,396 --> 01:29:16,731 Para a casa de Zeniba? 757 01:29:17,148 --> 01:29:19,067 Essa é uma feiticeira assustadora. 758 01:29:19,192 --> 01:29:19,985 Por favor. 759 01:29:20,235 --> 01:29:24,239 Haku me ajudou. Agora quero ajudá-lo. 760 01:29:25,949 --> 01:29:29,077 Bem, chegar lá é uma coisa. 761 01:29:29,244 --> 01:29:31,162 Voltar é o problema. 762 01:29:31,496 --> 01:29:33,248 Espere um minuto. 763 01:29:35,667 --> 01:29:39,004 Vamos ver agora, eles estão aqui em algum lugar... 764 01:29:39,671 --> 01:29:42,757 Todos, eu preciso meus sapatos e roupas. 765 01:29:51,099 --> 01:29:54,102 Sen! Eu estive caçando para você em todos os lugares! 766 01:29:56,646 --> 01:29:57,772 Lin... 767 01:29:57,898 --> 01:30:00,567 Haku? O que aconteceu aqui? 768 01:30:01,276 --> 01:30:02,277 Quem são esses caras? 769 01:30:03,361 --> 01:30:04,821 Meus novos amigos. 770 01:30:04,946 --> 01:30:05,655 Certo? 771 01:30:05,906 --> 01:30:09,075 Yubaba está procurando por você. Ela está louca. 772 01:30:09,284 --> 01:30:12,913 Aquela grande gorjeta acabou ser um Sem Rosto. 773 01:30:13,371 --> 01:30:15,790 Yubaba disse que você o deixou entrar. 774 01:30:19,210 --> 01:30:20,462 Ela pode estar certa. 775 01:30:20,587 --> 01:30:22,631 O que, você está falando sério? 776 01:30:22,797 --> 01:30:24,424 Achei que ele fosse um cliente. 777 01:30:24,549 --> 01:30:27,719 Ele já engoliu três do nosso povo! 778 01:30:28,136 --> 01:30:31,139 Encontrei-os. Aqui estão eles, senador. 779 01:30:31,556 --> 01:30:33,183 Estamos ocupados, vovô. 780 01:30:33,308 --> 01:30:34,893 Você pode usar isso. 781 01:30:36,311 --> 01:30:39,105 Bilhetes de trem? Onde você conseguiu isso? 782 01:30:39,230 --> 01:30:41,691 Sobras de 40 anos atrás. 783 01:30:41,816 --> 01:30:45,570 Você desce na sexta parada, chamado Fundo do Pântano. 784 01:30:45,820 --> 01:30:46,905 Fundo do pântano? 785 01:30:47,030 --> 01:30:48,949 Isso mesmo, a sexta parada. 786 01:30:49,074 --> 01:30:50,075 Seis. 787 01:30:50,450 --> 01:30:54,037 Certifique-se de acertar. Costumava haver um trem de volta... 788 01:30:54,162 --> 01:30:55,997 mas hoje em dia é apenas um caminho. 789 01:30:56,164 --> 01:30:57,832 Ainda quer ir? 790 01:30:57,958 --> 01:31:01,169 Sim, voltarei pelos trilhos. 791 01:31:02,879 --> 01:31:04,631 E Yubabá? 792 01:31:04,756 --> 01:31:06,007 Vou falar com ela agora. 793 01:31:06,841 --> 01:31:10,637 Haku, prometo que voltarei. Por favor, não morra. 794 01:31:11,262 --> 01:31:12,931 O que está acontecendo aqui? 795 01:31:13,515 --> 01:31:15,976 Você não entende? É amor. 796 01:31:23,858 --> 01:31:26,194 Ele está cada vez maior! 797 01:31:26,361 --> 01:31:28,989 - Não deixe isso me comer! - Lá vem ela. 798 01:31:36,538 --> 01:31:37,998 Graças a Deus, Sen! 799 01:31:38,123 --> 01:31:40,333 Yubaba não consegue controlá-lo. 800 01:31:43,545 --> 01:31:47,382 Não há necessidade de ficar chateado. Sen estará aqui em breve. 801 01:31:47,799 --> 01:31:50,301 Onde está Sen? Eu quero Sen! 802 01:31:50,635 --> 01:31:52,262 Agora se apresse! 803 01:31:57,600 --> 01:31:59,519 Yubaba, é o senador. 804 01:31:59,644 --> 01:32:01,021 Onde você estava? 805 01:32:01,146 --> 01:32:05,567 Sen está aqui, convidado de honra. Ela estará bem com você. 806 01:32:06,609 --> 01:32:09,738 Por que você demorou tanto? Isto é um desastre total! 807 01:32:09,904 --> 01:32:12,741 Conquiste-o e pegue todo o seu ouro. 808 01:32:16,619 --> 01:32:18,955 O que é esse rato imundo? 809 01:32:20,790 --> 01:32:23,168 Você não o reconhece? 810 01:32:23,418 --> 01:32:26,171 Claro que não. Que nojento. 811 01:32:26,379 --> 01:32:27,756 Agora entre você. 812 01:32:29,257 --> 01:32:31,509 Divirta-se. 813 01:32:32,427 --> 01:32:34,679 Ela ficará bem? 814 01:32:34,929 --> 01:32:36,765 Quer tomar o lugar dela? 815 01:32:57,285 --> 01:33:00,455 Experimente isso, é gostoso. 816 01:33:02,332 --> 01:33:06,836 Quer um pouco de ouro? Eu decidi que é só para você. 817 01:33:10,840 --> 01:33:12,592 Venha aqui. 818 01:33:12,717 --> 01:33:16,346 O que você quer? Você pode me dizer. 819 01:33:16,679 --> 01:33:18,598 De onde você veio? 820 01:33:18,723 --> 01:33:21,101 Há algum lugar Eu tenho que ir imediatamente. 821 01:33:23,478 --> 01:33:25,939 Você deveria ir para casa. 822 01:33:26,147 --> 01:33:29,109 Você não pode me dar o que eu quero. 823 01:33:30,985 --> 01:33:33,988 Onde é sua casa? Você deve ter mãe e pai. 824 01:33:34,823 --> 01:33:38,118 Não... Não... 825 01:33:39,077 --> 01:33:42,831 Estou sozinho... Tão sozinho... 826 01:33:43,665 --> 01:33:45,166 Você está perdido? 827 01:33:45,542 --> 01:33:49,087 Sen... eu quero Sen. 828 01:33:49,712 --> 01:33:50,839 Pegue o ouro. 829 01:33:51,381 --> 01:33:52,507 Você me comeria? 830 01:33:52,674 --> 01:33:53,466 Pegue. 831 01:33:53,591 --> 01:33:54,467 Pegue! 832 01:34:03,726 --> 01:34:06,437 Antes de me comer, coma isso primeiro. 833 01:34:07,230 --> 01:34:11,067 Eu estava guardando para meus pais, mas você pode ficar com ele. 834 01:34:31,880 --> 01:34:33,298 Sen! 835 01:34:35,758 --> 01:34:39,512 Sua pequena garota! O que você me alimentou? 836 01:34:54,777 --> 01:34:56,112 Atenção! 837 01:34:57,280 --> 01:34:59,115 Não na minha casa! 838 01:35:12,545 --> 01:35:13,963 Estou aqui! 839 01:35:14,756 --> 01:35:16,090 Aqui! 840 01:36:00,843 --> 01:36:02,512 Você vai pagar por isso! 841 01:36:19,988 --> 01:36:22,031 Sen, aqui embaixo! 842 01:36:38,381 --> 01:36:40,633 Aqui! 843 01:36:40,758 --> 01:36:42,427 Nós não precisamos dele. 844 01:36:46,431 --> 01:36:49,934 Ele precisa sair de lá. É ruim para ele. 845 01:36:50,059 --> 01:36:52,186 Mas para onde o levamos? 846 01:36:52,353 --> 01:36:53,313 Não sei. 847 01:36:53,438 --> 01:36:54,856 Não sabe? 848 01:36:55,315 --> 01:36:57,942 Ótimo, agora ele está nos seguindo. 849 01:37:15,460 --> 01:37:17,545 - Daqui você anda. - OK. 850 01:37:17,670 --> 01:37:19,380 Você encontrará a estação. 851 01:37:19,547 --> 01:37:20,965 Obrigado. 852 01:37:21,591 --> 01:37:23,217 Não deixe de voltar! 853 01:37:23,426 --> 01:37:24,427 Eu vou. 854 01:37:28,598 --> 01:37:32,060 Sen! Eu disse que você era um desajeitado. 855 01:37:32,226 --> 01:37:33,728 Eu retiro! 856 01:37:41,944 --> 01:37:46,115 Sem rosto, machuque ela e você vai conseguir isso de mim! 857 01:37:49,410 --> 01:37:50,745 Aí está. 858 01:38:02,298 --> 01:38:04,675 O trem está chegando, vamos nos apressar. 859 01:38:28,157 --> 01:38:30,410 Para o Fundo do Pântano, por favor. 860 01:38:36,999 --> 01:38:38,668 Você quer vir também? 861 01:38:40,169 --> 01:38:42,171 Mais um, por favor. 862 01:39:22,712 --> 01:39:24,046 Sente-se. 863 01:39:24,672 --> 01:39:26,340 Comporte-se, ok? 864 01:41:28,504 --> 01:41:29,964 Kamaji. 865 01:41:32,341 --> 01:41:34,927 Ah, Haku. Você está acordado. 866 01:41:35,052 --> 01:41:36,596 Kamaji, onde está Sen? 867 01:41:37,013 --> 01:41:39,599 O que aconteceu? Por favor, diga. 868 01:41:39,849 --> 01:41:42,727 Você não se lembra de nada? 869 01:41:43,311 --> 01:41:45,396 Apenas fragmentos. 870 01:41:45,605 --> 01:41:48,691 Chihiro continuou chamando meu nome na escuridão. 871 01:41:48,983 --> 01:41:52,987 Eu segui a voz dela e acordei aqui. 872 01:41:53,362 --> 01:41:58,242 Chihiro? Então o nome dela é Chihiro. 873 01:41:59,493 --> 01:42:02,371 Maravilhoso... É o poder do amor. 874 01:42:06,042 --> 01:42:09,128 Este ouro dificilmente cobrirá os danos. 875 01:42:09,253 --> 01:42:12,173 Aquele idiota, Sen! Ela acabou de me custar uma fortuna. 876 01:42:12,673 --> 01:42:16,344 Mas fomos salvos, graças a ela. 877 01:42:16,510 --> 01:42:17,637 Silêncio! 878 01:42:17,762 --> 01:42:20,181 Ela começou tudo. 879 01:42:20,306 --> 01:42:22,600 Agora ela fugiu. 880 01:42:22,725 --> 01:42:25,394 Abandonou os próprios pais! 881 01:42:26,062 --> 01:42:29,899 Eles devem ser gordos o suficiente. Transforme-os em bacon ou presunto. 882 01:42:30,232 --> 01:42:31,859 Não, espere. 883 01:42:33,027 --> 01:42:34,153 Mestre Haku! 884 01:42:34,278 --> 01:42:36,530 O quê, você ainda está vivo? 885 01:42:38,908 --> 01:42:42,286 Você ainda não vê isso? Ela pregou uma peça em você. 886 01:42:42,745 --> 01:42:45,539 Você ficou bem fresco. 887 01:42:45,706 --> 01:42:48,167 Desde quando você fala assim? 888 01:43:39,802 --> 01:43:41,762 Bô? 889 01:43:47,768 --> 01:43:49,395 Bô! 890 01:43:49,520 --> 01:43:50,521 Seixos! 891 01:43:50,646 --> 01:43:53,441 Bô! 892 01:43:53,941 --> 01:43:57,778 Onde você está, Bo? 893 01:43:58,112 --> 01:44:00,740 Por favor, saia. 894 01:44:01,449 --> 01:44:02,742 Bô! 895 01:44:05,995 --> 01:44:08,289 Bô? 896 01:44:13,127 --> 01:44:17,465 Ora, seu pequeno... 897 01:44:18,924 --> 01:44:22,052 Fora com isso! 898 01:44:23,512 --> 01:44:27,641 Onde você escondeu meu Bo? 899 01:44:28,142 --> 01:44:29,935 Ele está com Zeniba. 900 01:44:30,060 --> 01:44:32,021 Zeniba? 901 01:44:53,042 --> 01:44:56,712 Agora eu entendo. Aquela bruxa malvada. 902 01:44:56,837 --> 01:44:59,548 Ela acha que me bateu. 903 01:45:01,217 --> 01:45:03,469 Então, qual é o seu plano? 904 01:45:03,969 --> 01:45:06,013 Eu o trarei de volta. 905 01:45:06,180 --> 01:45:10,392 Mas você deve enviar Sen e seus pais de volta ao mundo deles. 906 01:45:10,559 --> 01:45:12,978 E você? 907 01:45:13,229 --> 01:45:16,982 Talvez eu os mande de volta e então te despedaçar. 908 01:46:03,946 --> 01:46:05,573 Eu acho que isso está certo. 909 01:46:06,740 --> 01:46:08,033 Vamos. 910 01:46:34,852 --> 01:46:36,520 Você pode andar no meu ombro. 911 01:47:55,182 --> 01:47:56,600 Entre. 912 01:48:01,772 --> 01:48:03,565 Obrigado. 913 01:48:05,526 --> 01:48:07,945 Bem, apresse-se então. 914 01:48:08,445 --> 01:48:09,738 Vamos. 915 01:48:13,033 --> 01:48:14,868 Então todos vocês conseguiram. 916 01:48:14,994 --> 01:48:17,413 - Eu... - Sente-se. 917 01:48:17,538 --> 01:48:19,790 Vou fazer um chá. 918 01:48:25,629 --> 01:48:29,883 Zeniba, Haku roubou isto. Eu vim devolver. 919 01:48:33,137 --> 01:48:35,597 Você sabe o que é isso? 920 01:48:35,889 --> 01:48:38,809 Não, mas sei que é muito precioso. 921 01:48:38,934 --> 01:48:42,563 Estou aqui para me desculpar por ele. Ele sente muito. 922 01:48:43,439 --> 01:48:46,483 Você segurou isso e nada aconteceu com você? 923 01:48:46,608 --> 01:48:47,526 O que? 924 01:48:47,651 --> 01:48:50,446 Espere, o feitiço de proteção acabou. 925 01:48:51,572 --> 01:48:54,742 Desculpe. Havia um bug estranho. 926 01:48:54,867 --> 01:48:56,702 Eu esmaguei 927 01:48:57,244 --> 01:48:59,371 Esmagou! 928 01:49:01,415 --> 01:49:04,752 Minha irmã escapou aquele inseto no dragão... 929 01:49:04,877 --> 01:49:07,546 para que ela pudesse controlá-lo. 930 01:49:07,671 --> 01:49:10,299 E você esmagou! 931 01:49:13,093 --> 01:49:14,636 Agora, sente-se. 932 01:49:14,803 --> 01:49:17,806 Você deve ser sem rosto. Você senta também. 933 01:49:18,766 --> 01:49:22,436 Por favor, transforme-os novamente em si mesmos. 934 01:49:22,561 --> 01:49:25,606 Ora, minha querida, o feitiço está quebrado há muito tempo. 935 01:49:25,773 --> 01:49:28,150 Eles podem voltar a qualquer momento. 936 01:49:35,449 --> 01:49:39,286 Yubaba e eu somos duas metades um todo, mas não nos damos bem. 937 01:49:39,411 --> 01:49:41,955 Você sabe o mau gosto que ela tem. 938 01:49:42,122 --> 01:49:45,167 As gêmeas feiticeiras são apenas uma receita para problemas. 939 01:49:49,213 --> 01:49:53,675 Eu gostaria de ajudar você, querido, mas não há nada que eu possa fazer. 940 01:49:53,801 --> 01:49:55,844 É uma das nossas regras aqui. 941 01:49:56,303 --> 01:49:59,306 Você terá que salvar seus pais e seu namorado dragão... 942 01:49:59,431 --> 01:50:01,058 sozinho. 943 01:50:01,183 --> 01:50:04,103 Mas você não pode até me dar uma dica? 944 01:50:04,478 --> 01:50:07,940 Eu sinto que Haku e eu nos conhecemos há muito tempo. 945 01:50:08,107 --> 01:50:10,109 Nesse caso é fácil. 946 01:50:10,400 --> 01:50:12,945 Tudo o que acontece fica dentro de você... 947 01:50:13,070 --> 01:50:15,322 mesmo que você não consiga se lembrar. 948 01:50:16,657 --> 01:50:19,993 Já é tarde. Por que você não passa a noite? 949 01:50:20,410 --> 01:50:23,205 Vocês, rapazes, me dêem uma mão. 950 01:50:29,336 --> 01:50:31,338 Vamos, continue assim. 951 01:50:34,341 --> 01:50:36,844 Ver? Você tem talento para isso. 952 01:50:37,010 --> 01:50:38,637 Você é uma grande ajuda. 953 01:50:39,429 --> 01:50:42,683 Não é o mesmo quando você usa magia. 954 01:50:44,017 --> 01:50:48,355 Puxe por aí. Agora faça isso de novo. 955 01:50:48,564 --> 01:50:51,191 Zeniba, afinal vou voltar. 956 01:50:51,859 --> 01:50:55,320 Haku pode morrer enquanto estou sentado aqui. 957 01:50:55,529 --> 01:50:59,032 E eles podem comer minha mãe e meu pai! 958 01:51:01,201 --> 01:51:03,954 Espere só mais um pouco. 959 01:51:04,079 --> 01:51:05,622 Aí estamos nós. 960 01:51:06,456 --> 01:51:08,417 Use-o para prender o cabelo. 961 01:51:13,755 --> 01:51:14,506 É lindo. 962 01:51:14,715 --> 01:51:19,636 Isso irá proteger você. Eu fiz isso com o fio que fiamos. 963 01:51:19,887 --> 01:51:21,180 Obrigado. 964 01:51:30,731 --> 01:51:34,526 Que bom momento. Temos outro convidado, deixe-o entrar. 965 01:51:34,651 --> 01:51:35,777 Claro. 966 01:51:49,082 --> 01:51:50,209 Haku! 967 01:51:51,418 --> 01:51:52,586 Haku“. 968 01:51:53,420 --> 01:51:55,005 Estou tão feliz em ver você. 969 01:51:55,339 --> 01:51:57,799 Você está bem? Você se sente bem? 970 01:51:58,091 --> 01:51:59,092 Graças a Deus. 971 01:52:00,928 --> 01:52:03,180 Bom momento, eu diria. 972 01:52:03,847 --> 01:52:06,308 Zeniba, Haku está vivo. 973 01:52:06,850 --> 01:52:10,979 Haku, eu não culpo mais você pelo que você fez. 974 01:52:11,104 --> 01:52:14,483 Mas não se esqueça de proteger essa garota. 975 01:52:14,775 --> 01:52:17,778 Ok, rapazes, é hora de vocês irem para casa. 976 01:52:17,903 --> 01:52:19,947 Venha me ver novamente em breve. 977 01:52:20,697 --> 01:52:25,035 Você fica comigo e seja meu ajudante. 978 01:52:27,537 --> 01:52:28,497 Zêniba! 979 01:52:29,122 --> 01:52:31,291 Obrigado, estou indo agora. 980 01:52:31,416 --> 01:52:34,461 Não se preocupe, tenho certeza você vai se sair bem. 981 01:52:34,628 --> 01:52:37,839 Meu nome verdadeiro é Chihiro. 982 01:52:37,965 --> 01:52:40,467 Chihiro? Que nome legal. 983 01:52:40,592 --> 01:52:42,469 Cuide bem disso. 984 01:52:42,594 --> 01:52:43,262 Eu vou! 985 01:52:43,387 --> 01:52:45,180 Agora vá embora. 986 01:52:46,890 --> 01:52:49,977 Obrigado, Zeniba. Adeus! 987 01:53:39,026 --> 01:53:40,527 Haku, ouça. 988 01:53:40,861 --> 01:53:44,489 Eu não me lembro disso, mas minha mãe me contou sobre isso. 989 01:53:44,865 --> 01:53:48,493 Uma vez, quando eu era pequeno, Eu caí em um rio. 990 01:53:48,952 --> 01:53:52,581 Agora está tudo construído. Ele flui no subsolo. 991 01:53:52,956 --> 01:53:55,083 Mas acabei de me lembrar. 992 01:53:56,209 --> 01:53:57,878 O rio chamava-se... 993 01:53:58,545 --> 01:54:01,423 era chamado de Rio Kohaku. 994 01:54:02,049 --> 01:54:05,052 Seu nome verdadeiro é Kohaku. 995 01:54:26,656 --> 01:54:28,116 Chihiro, obrigado! 996 01:54:28,241 --> 01:54:31,495 Meu nome é Nigihayami Kohaku Nushi. 997 01:54:31,912 --> 01:54:35,123 -Nigihayami? -Nigihayami Kohaku Nushi. 998 01:54:35,290 --> 01:54:38,001 Que nome! Parece um espírito guardião. 999 01:54:38,335 --> 01:54:42,756 Eu lembro como você caiu em mim quando criança. 1000 01:54:42,881 --> 01:54:44,591 Você estava perseguindo seu sapato. 1001 01:54:44,800 --> 01:54:49,137 Sim, e você me carregou para águas rasas. 1002 01:54:50,013 --> 01:54:51,264 Estou tão feliz... 1003 01:55:24,047 --> 01:55:25,465 Eles estão de volta! 1004 01:55:38,812 --> 01:55:41,440 Você trouxe Bo de volta com você? 1005 01:55:44,317 --> 01:55:45,235 Babá! 1006 01:55:45,360 --> 01:55:49,781 Bô! Você não está ferido? Que momentos terríveis você passou. 1007 01:55:51,032 --> 01:55:54,161 Bo, quando você aprendeu ficar sozinho? 1008 01:55:54,744 --> 01:55:56,663 Yubaba, lembre-se da sua promessa. 1009 01:55:56,913 --> 01:55:59,916 Envie Chihiro e seus pais de volta ao seu mundo. 1010 01:56:00,333 --> 01:56:02,752 Desculpe, mas não é tão simples. 1011 01:56:02,878 --> 01:56:06,006 Este mundo tem regras, você sabe. 1012 01:56:06,631 --> 01:56:07,799 Silêncio! 1013 01:56:07,924 --> 01:56:10,552 Apenas faça isso, Baba. Não seja tão mau. 1014 01:56:10,844 --> 01:56:13,430 O bebê se divertiu muito. 1015 01:56:13,930 --> 01:56:16,683 Mas estou apenas seguindo a regra. 1016 01:56:16,808 --> 01:56:19,186 Caso contrário, não posso quebrar o feitiço. 1017 01:56:19,436 --> 01:56:22,564 Se você fizer Sen chorar, Não vou mais gostar de você. 1018 01:56:22,856 --> 01:56:24,191 Mas... 1019 01:56:24,316 --> 01:56:25,484 Vovó! 1020 01:56:25,692 --> 01:56:27,068 Avó? 1021 01:56:27,402 --> 01:56:29,029 Farei o que você pediu. 1022 01:56:40,874 --> 01:56:43,001 Haku me contou sobre a regra. 1023 01:56:43,126 --> 01:56:44,920 Bem, você tem coragem. 1024 01:56:45,128 --> 01:56:48,381 Eu trouxe seu contrato. Me siga. 1025 01:56:48,548 --> 01:56:50,592 Isto não vai demorar um minuto, Bo. 1026 01:56:51,593 --> 01:56:53,094 Não se preocupe. 1027 01:56:57,557 --> 01:57:01,394 Veja se você consegue escolher seus pais por mim. 1028 01:57:10,737 --> 01:57:12,155 Você tem um palpite. 1029 01:57:12,280 --> 01:57:14,950 Escolha-os e todos vocês ficam livres. 1030 01:57:26,795 --> 01:57:30,465 Vovó, não consigo. Papai e mamãe não estão aqui. 1031 01:57:30,632 --> 01:57:34,219 Não está aqui? Essa é a sua resposta? 1032 01:57:35,762 --> 01:57:36,805 Sim. 1033 01:57:39,599 --> 01:57:42,894 Você tem razão! 1034 01:57:43,061 --> 01:57:45,522 Attagirl! Bom para você. 1035 01:57:49,484 --> 01:57:50,652 Obrigado a todos. 1036 01:57:50,777 --> 01:57:54,030 Tudo bem! Você venceu, apenas saia daqui. 1037 01:57:54,531 --> 01:57:56,449 Obrigado por tudo. 1038 01:57:56,992 --> 01:57:58,493 Adeus. 1039 01:57:58,952 --> 01:57:59,953 Obrigado. 1040 01:58:00,120 --> 01:58:01,496 Vejo você em breve. 1041 01:58:01,788 --> 01:58:03,540 -Haku! - Vamos. 1042 01:58:04,207 --> 01:58:05,417 Onde estão mamãe e papai? 1043 01:58:05,542 --> 01:58:06,835 Eles seguiram em frente. 1044 01:58:14,384 --> 01:58:15,468 A água acabou. 1045 01:58:15,635 --> 01:58:17,387 Eu não posso ir mais longe. 1046 01:58:17,804 --> 01:58:20,140 Volte por onde você veio. 1047 01:58:20,307 --> 01:58:23,393 Mas não olhe para trás até você sair do túnel. 1048 01:58:23,560 --> 01:58:25,645 Mas e você? 1049 01:58:26,062 --> 01:58:28,815 Vou contar para Yubaba Estou desistindo do meu aprendizado. 1050 01:58:28,982 --> 01:58:31,526 Estou bem agora. Eu tenho meu nome de volta. 1051 01:58:32,068 --> 01:58:33,862 Agora posso ir para casa também. 1052 01:58:33,987 --> 01:58:35,322 Nos encontraremos novamente em algum lugar? 1053 01:58:35,488 --> 01:58:36,990 - Tenho certeza disso. - Promessa? 1054 01:58:37,115 --> 01:58:37,949 Promessa. 1055 01:58:38,074 --> 01:58:40,368 Agora vá e não olhe para trás. 1056 01:59:03,433 --> 01:59:05,018 Chihiro! 1057 01:59:05,352 --> 01:59:08,021 Onde você esteve? Se apresse. 1058 01:59:11,524 --> 01:59:13,360 Mãe! Pai! 1059 01:59:13,485 --> 01:59:15,195 Não saia correndo assim. 1060 01:59:15,362 --> 01:59:16,363 Vamos. 1061 01:59:17,030 --> 01:59:19,240 Mãe, você está realmente bem? 1062 01:59:19,366 --> 01:59:23,620 Depressa, a van em mudança estará lá. 1063 01:59:33,046 --> 01:59:35,256 Apresse-se, Chihiro. 1064 01:59:43,973 --> 01:59:45,725 Cuidado com o seu passo. 1065 01:59:45,850 --> 01:59:49,187 Chihiro, não se apegue. Você vai me fazer tropeçar. 1066 02:00:01,408 --> 02:00:02,867 O fim do túnel. 1067 02:00:03,243 --> 02:00:04,494 Ei! 1068 02:00:04,828 --> 02:00:06,204 O que é? 1069 02:00:06,788 --> 02:00:08,915 Você vai dar uma olhada nisso. 1070 02:00:09,999 --> 02:00:12,168 Também está tudo empoeirado por dentro. 1071 02:00:12,585 --> 02:00:14,504 - Isso é piada de alguém? - Eu me pergunto... 1072 02:00:14,629 --> 02:00:17,048 Eu disse para você não parar por aqui. 1073 02:00:22,762 --> 02:00:25,265 É isso, você está bem. 1074 02:00:26,516 --> 02:00:28,768 Estamos indo, Chihiro. 1075 02:00:28,893 --> 02:00:31,604 Chihiro! Se apresse! 1076 02:00:56,921 --> 02:00:58,506 Vozes 1077 02:00:59,340 --> 02:01:04,387 Rumi Hiiragi Miyu Irino 1078 02:01:05,388 --> 02:01:08,391 Mari Natsuki 1079 02:01:09,392 --> 02:01:13,396 Takashi Naito Yasuko Sawaguchi 1080 02:01:14,397 --> 02:01:18,359 Tsunehiko Kamijo Takehiko Ono 1081 02:01:19,152 --> 02:01:22,197 Bunta Sugawara 1082 02:01:23,698 --> 02:01:28,745 Produtor Executivo Chefe Yasuyoshi Tokuma 1083 02:01:29,746 --> 02:01:34,751 História e roteiro originais de Hayao Miyazaki 1084 02:01:35,752 --> 02:01:40,757 Música de Joe Hisaishi 1085 02:01:41,758 --> 02:01:46,763 Letra da música tema de Wakako Kaku Música e interpretada por Youmi Kimura 1086 02:01:47,764 --> 02:01:52,769 Tradução em inglês por Jim Hubbert e Estúdio Ghibli 1087 02:01:53,770 --> 02:01:57,816 Legendas por Aura 1088 02:04:02,982 --> 02:04:08,029 Um filme do Estúdio Ghibli 1089 02:04:10,156 --> 02:04:15,161 Produtor Toshio Suzuki 1090 02:04:18,039 --> 02:04:24,671 Dirigido por Hayao Miyazaki 1091 02:04:25,505 --> 02:04:29,842 O Fim